Elkéstem, tudom én jól, és most várom a feddést.
Érzem szélkelepű haragodnak fülsértő repülését!
Visszadarálni a sors kerekét már úgyse lehetne,
Holnap, s holnapután, vagy száz vendég veri ajtónk.
(Én hívtam valamennyit lelkesítő szeretettel)

Hatsepszut maga nem jön, küld egy régi hajózót.
Itt lesz Hanno, karthágói hajóskapitány is.
Szinte tolongtak a durva vikingek: harcosok, ácsok,
Sárkányfej-faragók és kéttollú evezősök.
Elszánt nagy pakolónak itt lesz Léif Ericsson,
Híres jegyzeteit dedikálja nekünk maga Marco.
Többször visszajelezték, eljön a Hanza-Szövetség.
Meglepi: Kristóf hozza magával a Pinta makettjét.
Vasco da Gama mesél sok trópusi vad viharáról.
Jó hír tán neked ez: Nem jön Balboa Vasconuez,
S bár itt áll a tabellán, nem jön a büszke Magellán.
Fázós alkatodat idomítani hívtam az északi Barents-t,
Mondja csak el, hogy hogy tud a pólusokon vacsorálni!
Szinte mesébe való, hogy eljön a trópusi Tasmán!
(Épp úgy trópusi ő, mint ahogy én szuahéli).
Ismered őt, aki átkelt száz meg száz szigetek közt?
Gondolom ő sem unalmas, Frankhon szülte Bougenville.
Húsgombócaidat majd Cook kapitány kritizálja,
Ross kapitányt valahogy csak ellátjuk mirelittel.
Curie, Peary, Amundsen együtt jön Zeppelinnel.
Heyerdahlt pedig illeti jó kaja s isteni díszhely.
Carpenter, Tyitov és Gagarin mind földi pacákok,
Inkább pár klarinétost hívok a hős Titanicról.

                               *

Lelkednek ki a kedves, arról persze te döntesz,
Szájhős lencsezabálót, kérlek, mégse akarjál,
Ám igazítsd ki a felsorolásomat, ott ahol érzed,
És ne törődj vele, hogy kiürül fenekéig a kamra.